Die Suche versteht auch Englisch und Französisch
Wer "olive wood" eintippt, findet Olivenholz. Und das ohne Übersetzungsdienst.
Google übersetzt unsere Seiten für Besucher aus den USA oder aus Frankreich - die Suche aber blieb lange deutsch. Wer "olive wood" eintippte, bekam null Treffer, obwohl es die Messer gibt.
Seit August 2026 hat die Suche ein eigenes Wörterbuch.
Wie es arbeitet
- Zuerst wird die ganze Eingabe nachgeschlagen: aus "couteau de poche" wird "Taschenmesser".
- Sonst Wort für Wort: aus "olive wood" werden "oliven" und "holz".
- Findet sich nichts, bleibt die Eingabe, wie sie ist. Eigennamen wie Fontenille Pataud brauchen keine Übersetzung.
Warum kein Übersetzungsdienst
Weil die unser Handwerk nicht kennen. Aus "bolster" wird dort "Polster", aus "Platine" eine Leiterplatte - genau die Wörter, auf die es ankommt, gehen kaputt. Dazu käme Wartezeit bei jeder Suche und Geld pro Anfrage.
Unser Wortschatz ist klein genug für ein eigenes Wörterbuch: Materialien, Messerarten, Schmieden, Stahl, Bauteile. Wir haben es selbst geschrieben, von Hand, Wort für Wort. Das ist mehr Arbeit und das bessere Ergebnis.
Ein angenehmer Nebeneffekt
Weil mit Wortteilen gesucht wird, trifft "holz" auch mitten in "Olivenholz". Deutsche Zusammensetzungen lassen sich so aus zwei englischen Wörtern zusammenbauen - was im Deutschen ein einziges Wort ist, ist im Englischen eben zwei.
Für Materialnamen gilt dabei eine Sonderregel, siehe Warum Materialnamen am Wortanfang stehen müssen.
Weiter in „Suchen und finden“
-
Wo finde ich was? Der Überblick
Dieser Shop ist über zwanzig Jahre gewachsen. Hier ist die Karte.
-
Das Suchfeld - was es versteht
Es durchsucht Namen und Beschreibungen aller Messer. Und es versteht mehr, als Sie denken.
-
Mehrere Wörter eingeben
Seit August 2026 werden sie zerlegt und mit UND verknüpft.
-
Warum Materialnamen am Wortanfang stehen müssen
Weil "esche" sonst jedes Taschenmesser findet und "teak" jedes Steakmesser.
-
Die Merkmale an der Seite - in drei Schritten zum Messer
Der wichtigste Abschnitt dieses Handbuchs. Wer das kann, braucht drei Klicks statt zwanzig.
-
Die neun Merkmalsgruppen im Überblick
Immer in derselben Reihenfolge - vom Naheliegenden zum Feinen.
-
Merkmal Schmiede - und was die zwei Zahlen bedeuten
Alle Schmieden unseres Sortiments. Und daneben stehen zwei Zahlen.
-
Merkmal Messerart - wofür das Messer gedacht ist
Über zwanzig Messerformen, dazu Arretierungen, Küchenmesser, Sommeliers und Tafelbestecke.
-
Merkmal Griffmaterial - fast hundert Materialien
Hölzer, Horn, Knochen, Steine - und seit Kurzem auch kombinierte Griffe.
-
Merkmal Griff - Länge und Machart
Zwei Teile: die Grifflänge von 9 bis 14 cm und die Besonderheiten.
-
Merkmal Klingenstahl
Die Stahlarten - bei Damast zusätzlich nach der Anzahl der Lagen sortiert.
-
Merkmal Guillochage - die Verzierung
Drei Bereiche: Griff, Klingenrücken und Klinge. Hier erkennt man die Schmiede.
-
Merkmal Oberfläche - brillant oder brossé
Glänzend oder mattiert. Und manchmal beides an einem Messer.
-
Merkmal Verarbeitungsdetail - von gestanzt bis extreme
Die einzige Merkmalsgruppe der Welt, die von einer Gemeinschaft bestimmt wird.
-
Merkmal Thema - was die Biene darstellt
Nicht jede Biene ist eine Biene. Manche ist ein Elefant.
-
Sortieren und nach Preis eingrenzen
Vier Sortierungen, zwei Preisfelder, 24 Messer je Seite.
-
Drei Beispiele - so kommen Sie in Sekunden ans Ziel
Nachmachen hilft mehr als nachlesen.
-
Menüführung oder Suche - was wann besser ist
Beides führt zum Ziel, aber unterschiedlich weit.
-
Die Seite einer Schmiede lesen
Manche hat eine Kategorie, manche vierundvierzig. Deshalb stehen sie in vier Bereichen.
-
Die Suche findet nichts - woran es liegt
Fast immer einer von fünf Gründen. Und für jeden gibt es eine Lösung.
-
Das Herz - die Wunsch- und Vergleichsliste
Funktioniert ohne Anmeldung. Hält aber nur, solange Sie da sind.
-
Der Daumen - Messern gefallen zeigen
Die Zahl daneben sagt, wie vielen Mitgliedern dieses Messer gefällt.
-
Messer vergleichen - der letzte Schritt
Wenn fünf übrig sind, kommt der schwerste Teil. Hier sind vier Wege.
