Echtheitszertifikat bei jedem Messer
Persönliche Beratung Tel. +49-202-43046416
Über 2.500 Produkte - 16 Schmieden
Trustpilot: 4,8 / 5,0

Die Suche versteht auch Englisch und Französisch

Wer "olive wood" eintippt, findet Olivenholz. Und das ohne Übersetzungsdienst.

Google übersetzt unsere Seiten für Besucher aus den USA oder aus Frankreich - die Suche aber blieb lange deutsch. Wer "olive wood" eintippte, bekam null Treffer, obwohl es die Messer gibt.

Seit August 2026 hat die Suche ein eigenes Wörterbuch.

Wie es arbeitet

  1. Zuerst wird die ganze Eingabe nachgeschlagen: aus "couteau de poche" wird "Taschenmesser".
  2. Sonst Wort für Wort: aus "olive wood" werden "oliven" und "holz".
  3. Findet sich nichts, bleibt die Eingabe, wie sie ist. Eigennamen wie Fontenille Pataud brauchen keine Übersetzung.

Warum kein Übersetzungsdienst

Weil die unser Handwerk nicht kennen. Aus "bolster" wird dort "Polster", aus "Platine" eine Leiterplatte - genau die Wörter, auf die es ankommt, gehen kaputt. Dazu käme Wartezeit bei jeder Suche und Geld pro Anfrage.

Unser Wortschatz ist klein genug für ein eigenes Wörterbuch: Materialien, Messerarten, Schmieden, Stahl, Bauteile. Wir haben es selbst geschrieben, von Hand, Wort für Wort. Das ist mehr Arbeit und das bessere Ergebnis.

Ein angenehmer Nebeneffekt

Weil mit Wortteilen gesucht wird, trifft "holz" auch mitten in "Olivenholz". Deutsche Zusammensetzungen lassen sich so aus zwei englischen Wörtern zusammenbauen - was im Deutschen ein einziges Wort ist, ist im Englischen eben zwei.

Für Materialnamen gilt dabei eine Sonderregel, siehe Warum Materialnamen am Wortanfang stehen müssen.

Weiter in „Suchen und finden“

← Zurück zum Handbuch

Justin Jernoiu - Mr. Laguiole
Über den Autor

Dieser Artikel wurde von Justin Jernoiu (Mr. Laguiole) erstellt. Seit 2004 beschäftigt er sich mit original französischen Laguiole-Messern und betreibt die weltweit größte Spezialisierung auf handgefertigte Laguiole-Messer.

Mehr über Justin Jernoiu (Mr. Laguiole) ›